‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Có một bóng tối đang tới.
‎Bóng tối sẽ nuốt chửng...
‎mọi thứ.
‎Suốt hàng ngàn năm,
‎các vương quốc phía Bắc ‎là Unauwen và Dagonaut
‎đã gây chiến trên vùng đất phía Nam‎.
‎Một vùng đất có tên Eviellan.
‎Eviellan đã chống cự suốt hàng ngàn năm.
‎Cho tới bây giờ...
‎một kẻ xâm lược tàn nhẫn ‎đã đánh bại các bộ tộc,
‎con trai út của vị vua xứ Unauwen...
‎hoàng tử Viridian.
‎Một hoàng tử ‎thèm khát quyền lực tới mức...
‎cả thế giới run rẩy ‎khi hắn tính nơi chinh phục tiếp theo.
‎Hy vọng cuối cùng.
‎Một lời tiên tri cổ nói về một anh hùng...
‎sẽ trỗi dậy để đánh bại bóng tối đang tới.
‎Nhưng anh hùng đó,
‎vẫn chưa thấy dấu tích đâu.
‎DAGONAUT - 3.000 DẶM VỀ PHÍA BẮC
‎Ragnall?
‎Mày dậy chưa?
‎Chào buổi sáng.
‎Ragnall?
‎Cậu chủ?
‎Cậu chủ Tiuri, cậu lại tới trễ rồi.
‎Bors đang đợi.
‎Bọn đần này ồn ào quá.
‎Bồ câu cũng không bắt nổi ‎chứ nói gì tới nai.
‎Fantumar, kệ đi.
‎Con này của tôi.
‎Arman?
‎Lấy con nai đi.
‎Anh thực sự cho con trai anh ‎vào thử thách à?
‎Nó 15 tuổi rồi, đã đến lúc.
‎Tuần tới Arman mới 15 tuổi, ‎anh tin được không?
‎Khỏe như bò?
‎Tôi thấy bảo Tiuri yếu hơn cả thỏ.
‎Sức mạnh không phải là tất cả, Fantumar.
‎Con trai tôi thiếu sức mạnh, ‎nó bù lại bằng kỹ năng và tốc độ.
‎Bên sườn, Tiuri, bên sườn!
‎Làm lệch đòn đánh, đừng đỡ nó!
‎Phản công!
‎Cố lên!
‎Nó có bản năng chiến đấu của vịt nướng.
‎Ngài Tiuri.
‎Thế nào?
‎Cậu bé đã cố, thưa ngài.
‎Đã có chút cải thiện.
‎Cho ta xem.
‎Nhanh, ta không có cả ngày đâu.
‎Tiuri!
‎Tiuri?
‎Thằng bé phải học.
‎- Thế giới cũng không nhẹ tay với nó đâu. ‎- Cha, con...
‎Tiuri, con chảy máu kìa.
‎Con không thể.
‎Con sẽ không bao giờ thành hiệp sĩ.
‎Con có thể.
‎- Bors nói... ‎- Bors chỉ không muốn mất việc.
‎- Mẹ biết việc này khó cho con. ‎- Không.
‎Con không thuộc về nơi này.
‎- Ta không thuộc về nơi này. ‎- Không đúng.
‎Ông ấy là ai?
‎Cha đẻ của con là ai?
‎- Mẹ nói rồi. ‎- Mẹ chưa từng nói gì với con.
‎Vì quá khứ đã qua rồi.
‎Bây giờ ngài Tiuri là cha con.
‎- Con không thể làm con ông ấy. ‎- Con làm được.
‎Nghe này, nếu con tập trung...
‎nếu con làm điều mà mẹ biết con có thể, ‎con sẽ thành công ở thử thách.
‎Con sẽ thành hiệp sĩ.
‎Kệ Arman đi.
‎Cậu nên lo lắng về tôi.
‎Nhân tiện, tôi là Iona.
‎- Tôi là... ‎- Ừ.
‎Tụi tôi đều biết cậu là ai.
‎Thưa Nữ hoàng!
‎Từ thời vị vua đầu tiên,
‎chúng ta chọn những chiến binh ‎sẽ dẫn dắt mình,
‎không bằng xuất thân...
‎hoặc sự giàu có.
‎Bởi vinh dự này không thể mua chuộc.
‎Chỉ đàn ông và phụ nữ ‎chiến thắng từ các thử thách
‎mới xứng đáng gọi mình là ‎Hiệp sĩ xứ Dagonaut.
‎Và ngày mai,
‎ta sẽ mở hội thi ‎cùng với hoàng tử Iridian.
‎Con trai vị vua xứ Unauwen, ‎đồng minh lớn nhất của Dagonaut.
‎Thưa Nữ hoàng...
‎có vấn đề gì sao?
‎Ngược lại.
‎Anh có đủ chân tay, hai mắt và...
‎không có mụn nhọt, mụn cóc hay... bị hói.
‎Tôi cho rằng sẽ có ngày tôi bị ép lấy anh.
‎Chí ít tôi không cần quá nhẫn nhịn.
‎Cô quá tử tế, Nữ hoàng.
‎Dĩ nhiên, ‎tôi sẽ không muốn lấy kẻ thù tệ nhất.
‎Điều họ nói có thật không?
‎Em trai anh đã thắng lớn ở Eviellan?
‎Hoàng tử Viridian đã làm được ‎điều mà bốn đời tướng quân không thể.
‎Chiến tranh Eviellan đã kết thúc.
‎Và anh nghĩ anh ta thấy sao về anh?
‎Lấy hết phần thưởng ‎khi mình chẳng được gì...
‎ngoài chém giết, đổ máu và chiến tranh.
‎Cảm xúc của nó không quan trọng.
‎Khi thời khắc tới, nó sẽ gọi tôi là vua.
‎Cầu nguyện đi.
‎Có thể cần hành động quả cảm ‎để họ chấp nhận đấy.
‎TRẠI CỦA HOÀNG TỬ VIRIDIAN - EVIELLAN
‎Điều chúng ta làm ở đây...
‎chỉ là khởi đầu.
‎Thế giới cũ...
‎đang yếu dần.
‎Và ngọn lửa...
‎mà chúng ta sắp đốt lên...
‎sẽ hủy hoại mọi thứ còn lại.
‎Cầm những lá thư này.
‎Chọn năm Kỵ sĩ Đỏ của ta...
‎và nghiền nát...
‎bất kỳ ai...
‎hay bất kỳ thứ gì...
‎ngáng đường ngươi.
‎Tuân lệnh.
‎Vokia?
‎Lấy ngựa đi.
‎Ngay.
‎Vòng tập cuối!
‎Vòng tập cuối cùng!
‎Rất vui được gặp cậu.
‎Tôi là Foldo, và cậu là?
‎Bất cẩn quá.
‎Tôi xin lỗi.
‎Quái vật của Jussipo đang đói.
‎Tới cho cô ấy ăn đi.
‎Đây, để tôi.
‎Tiuri?
‎Tập trung.
‎Tấn công.
‎Khiên!
‎Tiuri.
‎- Có ích gì? ‎- Thấy nó không?
‎Nó không có cửa.
‎Em có thể gầy hơn
‎và yếu hơn...
‎nhưng nhờ thế mà em nhanh hơn ‎và khó trúng đòn hơn.
‎Dù lúc này chúng có vẻ tự tin thế nào, ‎ngày mai sẽ khác.
‎Cứ làm như ta bảo và em sẽ thành công.
‎Tên đó là người của ta.
‎Đừng để ý tôi.
‎Thật đấy.
‎Tôi không muốn rắc rối.
‎Vũ khí của ngươi.
‎Tất cả.
‎À, phải rồi.
‎Cẩn thận không thừa.
‎Ta biết ngươi.
‎Họ gọi tôi là Hiệp sĩ Đen ‎với Khiên Trắng.
‎Tôi nghĩ là vì giáp đen và khiên trắng...
‎Câm miệng!
‎Anh... anh không phiền chứ?
‎- Tôi lạnh cóng... ‎- Tránh xa vũ khí ra.
‎Anh bạn, tôi bảo rồi.
‎Ngươi theo ta hai ngày rồi.
‎Ngươi không phải bạn.
‎Tránh.
‎Tôi đã hy vọng...
‎ta có thể nói chuyện văn minh về việc này.
‎Nói chuyện về cái gì?
‎Hai ta đều biết nếu kế hoạch ‎của hoàng tử Viridian thành công,
‎hàng ngàn người sẽ chết.
‎Vì thế đưa tôi lá thư đó nhé?
‎Và giúp tôi ngăn hắn ‎trước khi hắn hủy diệt mọi thứ.
‎Nói lời tạm biệt đi... anh bạn.
‎Ông đã ở chỗ quái nào thế?
‎Ngài bảo...
‎trốn ở cây...
‎đánh hắn bất ngờ.
‎Chính xác. Trốn.
‎Khoảng một phút.
‎Không phải cả cuối tuần. ‎Hắn suýt chặt đầu tôi rồi.
‎Có đấy không?
‎Bắt đầu trận đấu.
‎Phản công!
‎Sao thằng bé không phản công?
‎Muốn ăn đòn à?
‎Cố lên!
‎Đồ thua cuộc!
‎Tuyệt!
‎Được rồi. Không đẹp lắm, ‎nhưng ta cứ chấp nhận.
‎Nó thắng à?
‎Nó chỉ chưa thua thôi.
‎Khác nhau đấy.
‎Các kỵ sĩ, vào vị trí!
‎Tuyệt!
‎Anh trai em đấy!
‎Họ đang giữ pháp sư ở trong cho ngài.
‎Pháp sư, thưa ngài.
‎Tù trưởng ngươi phụng sự đã chết.
‎Giờ ngươi phụng sự ta.
‎Ngươi thấy vui à?
‎Ta sẽ không phụng sự ngươi.
‎Ngươi có biết...
‎ta chinh phục ‎đất nước ngươi thế nào không?
‎Ta thấy ngươi không hề chinh phục nó.
‎Ngươi chỉ hủy hoại nó.
‎Trong cuộc chiến tới chết...
‎nơi nào rồi cũng lộ bản chất mà thôi.
‎Đó là cách ta chinh phục Eviellan.
‎Bởi ta hiểu Eviellan.
‎Vì một chút thành quả…
‎ngươi tàn sát và đốt trụi...
‎và nghĩ ngươi hiểu bọn ta.
‎Ta sẽ không bao giờ phụng sự ngươi.
‎Và không có ta...
‎ngươi sẽ không học được gì.
‎Và vậy là nó bắt đầu.
‎Đầu tiên là bóng tối...
‎quét tất cả mọi thứ phía trước.
‎Rồi tới chiến binh với sức mạnh to lớn...
‎có thể xé tan linh hồn ngươi.
‎- Ta biết lời tiên tri. ‎- Và ngươi đã kích hoạt nó‎.
‎Giờ ta không có lựa chọn nào, không ai có.
‎Ta đã phụng sự chiến binh đó.
‎Không phải ngươi.
‎Sức mạnh của ta ‎sẽ không bao giờ là của ngươi.
‎Thật sao?
‎Con đã sống sót.
‎Mẹ biết con đã hy vọng làm tốt hơn.
‎Con đã sống sót ngày đầu tiên.
‎Năm tân binh đã bị loại, ‎và con không ở trong số đó.
‎Con vẫn có thể thắng.
‎Chồng mẹ nghĩ vậy không?
‎Ông ấy chỉ muốn con thành công.
‎Và bảo vệ thanh danh của ông ấy.
‎Ngài Tiuri là người tốt.
‎Ông ấy đã cứu con.
‎Và bảo vệ mẹ.
‎Khi các binh lính khác ‎trói xích và đưa ta về từ Eviellan…
‎Không, ông ấy coi chúng ta là con người.
‎Ông ấy đã có tình yêu từ mẹ.
‎Và xứng đáng được con yêu thương.
‎Nó lại xảy ra rồi.
‎Nó cứ tiếp tục.
‎Những giọng nói.
‎Con phải ngăn nó.
‎Bằng cách nào?
‎- Tập trung vào cái khác. ‎- Không có tác dụng.
‎Phải có tác dụng.
‎Đó là gì ạ?
‎Nó là của cha con.
‎Khi còn sống ông ấy đeo nó hàng ngày.
‎Có lẽ nó sẽ giúp con.
‎- Còn tân binh xứ Eviellan của ta? ‎- À, ngài Tiuri, thằng tí hon.
‎Sao nó được phép vào đấu trường nhỉ?
‎Việc đó bôi nhọ chúng ta.
‎Bỏ qua đi, Tiuri.
‎Say rồi nói nhảm thôi.
‎Không ai có ý bất kính với anh.
‎Anh cứu một con cún khỏi mồ chôn lớn.
‎- Và đặt cho nó tên của anh. ‎- Phải.
‎Và đó là hành động nhân từ, tôi nghĩ...
‎bất kỳ ai cũng nể.
‎Con cún đó...
‎đã bị thiêu, đánh đập, bỏ đói,
‎và bị mất nhà trước khi nó biết đi.
‎Nó đối mặt với cái chết ‎nhiều lần hơn tôi và các anh cộng lại.
‎Và nó đã vượt qua điều đó...
‎mà vẫn giữ được sự lương thiện.
‎Nó chưa từng quay lưng với bất kỳ ai ‎hay bất kỳ thứ gì cần nó giúp!
‎Vậy nên...
‎dù các anh nghĩ gì về nó, ‎hãy biết điều này...
‎tôi sẽ chọn con cún đó ‎hơn là lũ hợm mình hư hỏng
‎mang tên các anh hàng ngày.
‎Nếu nó thắng, nó sẽ đi tiếp.
‎Nó thắng nổi không?
‎Tuyệt quá!
‎Cậu ổn chứ?
‎Câm miệng và kết thúc đi.
‎Cậu không định đấu à?
‎Tôi sẽ làm đúng ‎như cha cậu trả tiền tôi để làm.
‎Đừng nói cậu nghĩ cậu có thể thắng tôi.
‎Không.
‎Cuộc thi duy nhất cậu có thể thắng...
‎là nơi cha cậu trả tiền đối thủ ‎để họ thua.
‎Không đúng.
‎Không phải vậy!
‎Có thật không?
‎- Tiuri. ‎- Cậu ta nói cha em đã trả tiền cậu ta.
‎- Nghe này, em thắng. Ai quan tâm? ‎- Em.
‎Em sẽ không lấy chỗ người khác ‎nếu em không xứng đáng.
‎Nghe lời khuyên của ta, Tiuri, ‎và bước tiếp đi.
‎Em muốn biết.
‎Con muốn biết gì?
‎Thành viên của gia đình này ‎sẽ giành chỗ
‎trong lớp hiệp sĩ
‎như họ từng làm suốt 300 năm.
‎Hoặc ta sẽ ngồi yên và nhìn
‎khi thằng nhóc ta cứu...
‎thằng nhóc mang tên ta...
‎bôi nhọ ta trước mặt toàn đấu trường.
‎Ta đã làm điều phải làm.
‎Giờ... con cũng sẽ như vậy.
‎Con không thể.
‎Con không xứng với nó.
‎Con không xứng à?
‎Dù lương tâm của con lớn thế nào, ‎con có thể kệ nó.
‎Con chưa xứng với quyền có lương tâm. ‎Con chưa xứng với bất kỳ quyền gì cả.
‎Và khi còn như vậy, con có thể ra đó ‎và đứng cùng bọn kia.
‎Bởi nếu không, ta thề với con ‎bằng mọi thứ linh thiêng...
‎ta sẽ không nhìn mặt con lần nữa.
‎Sao nó có thể đứng đó với ta ‎trước mặt Nữ hoàng chứ?
‎Nó không biết nhục à?
‎Nó sẽ không bao giờ thành hiệp sĩ.
‎- Nó sẽ chỉ là tên lừa đảo. ‎- Nhẽ ra phải là Tristan đứng đó.
‎Các cậu nghĩ tôi không biết vậy à?
‎Vậy sao còn ở đây?
‎Nếu mày có chút tự trọng, ‎mày sẽ bỏ đi ngay.
‎Có lẽ tôi không thể.
‎Có lẽ tôi muốn nhưng không thể. ‎Các cậu có nghĩ thế không?
‎Muốn dối lòng sao cũng được.
‎Bọn tao biết mày là gì, ‎và bọn tao sẽ cho những người khác biết.
‎Này!
‎Các ngươi không biết tôn trọng à?
‎Không một ai ở Dagonaut này
‎lại không cho con cả của mình ‎một cơ hội ở vị trí của các ngươi lúc này.
‎Và các ngươi làm gì?
‎Cãi nhau...
‎và la ó như một bầy lợn con đói ăn.
‎Một từ nữa...
‎là ta chém bay quần và ngươi ‎sẽ là tân binh đầu tiên trong lịch sử
‎cởi truồng làm lễ. Nghe chưa?
‎Còn ngươi...
‎ngươi có nhiều thứ phải chứng minh ‎hơn tất cả bọn chúng.
‎Nên ít nhất hãy cố cư xử...
‎như một hiệp sĩ.
‎Chào mừng tới thử thách cuối cùng.
‎Cổ mộ...
‎Người đã khuất.
‎Nếu may mắn...
‎lần tiếp theo các ngươi thấy nơi này...
‎sẽ là ngày các ngươi được chôn ở đây.
‎Các hiệp sĩ Dagonaut ‎từ hàng ngàn năm yên nghỉ ở đây.
‎Tối nay...
‎các ngươi sẽ ở với họ.
‎Trong 12 giờ tới...
‎các linh hồn chiếm lĩnh nơi này...
‎những kẻ đã khiến nhiều người phát điên ‎bởi nỗi sợ
‎tới mức tự vẫn ở cái hố gần nhất,
‎họ sẽ thử thách từng người các ngươi.
‎Dù chuyện gì xảy ra...
‎dù họ gieo nỗi sợ gì lên các ngươi...
‎các ngươi không được nói.
‎Các ngươi không được...
‎di chuyển.
‎Và các ngươi không được...
‎trong bất kỳ tình huống nào...
‎rời khỏi...
‎nhà nguyện... này.
‎Chỉ một người thất bại...
‎là tất cả sẽ thất bại.
‎Hiểu chưa?
‎Vậy các ngươi sẽ quỳ.
‎Suy ngẫm...
‎trong im lặng.
‎Đảm bảo khi bình minh ‎ta cũng thấy các ngươi như này.
‎Cái gì thế?
‎Tôi chịu.
‎- Ta đốt chúng lên được không? ‎- Không.
‎Ristridin bảo ta không được di chuyển.
‎Ristridin bảo ta im miệng.
‎Tôi đốt một cây đây.
‎Mở cửa ra!
‎Làm ơn!
‎Các vị phải giúp tôi!
‎Mở cửa ra!
‎Chúng ta làm gì đây?
‎- Làm ơn. ‎- Đó có thể là bài thử.
‎Họ có thể ở ngoài đó, các Kỵ sĩ Xám.
‎Theo dõi ta,
‎chờ thấy ta phá vỡ buổi lễ.
‎Nhưng nếu không phải?
‎Nếu có người thực sự cần giúp.
‎Vậy hắn tới nhầm chỗ rồi, phải không?
‎Làm hỏng buổi lễ ‎là cậu biết ta ra sao đấy.
‎Bị ruồng bỏ. Ô nhục.
‎Và cái chết đau đớn.
‎Vậy nên ngồi đó. Đừng di chuyển.
‎Làm ơn!
‎Tôi cầu xin các vị!
‎Cậu làm gì vậy? Ngăn cậu ta đi!
‎Tạ ơn Chúa.
‎Cậu phải đi với tôi.
‎- Tôi không thể. ‎- Ngài ấy sắp chết!
‎Chủ nhân tôi, ngài ấy sắp chết!
‎Đó là vấn đề của hắn thôi.
‎Ngài ấy cần giúp.
‎Làm ơn.
‎- Ta không thể bỏ ông ấy. ‎- Ta có thể và sẽ làm vậy.
‎Bỏ nó đi, đồ ngu.
‎Ông ấy ở bao xa?
‎Gần, rất gần.
‎Tôi sẽ chỉ đường!
‎Tiuri, đừng làm vậy.
‎Tôi sẽ nhanh thôi.
‎Các Kỵ sĩ Đỏ, họ đã đuổi kịp chúng tôi.
‎Tôi đây, chủ nhân.
‎Tôi sắp chết, Vokia.
‎Tôi sẽ chết trong một giờ nữa.
‎Người của hắn không ở xa đâu.
‎Lại đây, nhanh.
‎Lại đây.
‎Thật sao?
‎Ông mang người này đến giúp tôi à?
‎Cầm lá thư này.
‎Cầm lấy.
‎Cậu phải đưa nó tới vua Favian xứ Unauwen.
‎Hiểu chưa?
‎Cả nhẫn của ta.
‎Làm chứng là cậu nhận thư từ ta.
‎Tương lai,
‎cả vương quốc phụ thuộc vào nó, ‎không chỉ Unauwen.
‎Cả Dagonaut nữa.
‎Nhưng tôi không thể.
‎Tới ngày trăng tròn tiếp theo ‎thì sẽ quá muộn.
‎Vậy là 14 ngày.
‎Unauwen cách đây nghìn dặm, ‎việc đó là không thể.
‎Có thể.
‎Trên lưng Ardanwen.
‎Đây, đưa ta lá thư.
‎Lại đây.
‎- Tôi sẽ tới Dagonaut, tôi sẽ gọi giúp. ‎- Cậu không hiểu.
‎Không thể tin một ai.
‎Cầm lá thư, lên lưng Ardanwen và đi.
‎Sao ông ấy không làm được?
‎Gì, lão già ngu si đó à?
‎Ông ấy còn yếu hơn ta lúc này.
‎Ông ấy sẽ không ra nổi khu rừng.
‎Phải là cậu.
‎Thề với ta...
‎cậu sẽ không nói cho ai...
‎và cậu sẽ đưa nó tới nhà vua.
‎Thề đi.
‎Là chúng.
‎Kỵ sĩ Đỏ.
‎Tới lúc rồi. Đưa tôi thanh kiếm, làm ơn.
‎Quay... Quay lại đây!
‎Quay lại đây!
‎- Chủ nhân... ‎- Đi đi.
‎Lá thư không có đây.
‎Chắc chắn ở đây.
‎Không có gì cả.
‎Có dấu vết khác.
‎Có một người khác.
‎Đằng kia.
‎Lên ngựa đi!
‎Ôi Chúa ơi, không. Không!
‎Dừng lại!